”Jag kom till världen under Tet-offensiven några dagar in på
det nya året, Apans år, när explosionerna från de långa smatterbanden som
hängde utanför husen ackompanjerades av knattret från kulsprutorna.”
”Jag föddes i skuggan av fyrverkerisprakande himlar som
pryddes av lysande girlanger och korsades av missiler och raketer. Det var min
uppgift att födas för att ersätta de liv som gått till spillo.”
Så VACKERT! Kim Thúy flydde från Sydvietnam under kriget och
bosatte sig i Canada. När hon skildrar sin verklighet blandar hon bilderna från
nu och då och, som i den citerade inledningen, bilderna där freden och kulturen
blandas och trasas sönder av kriget och attackerna. Ovan kopplar hon ihop
smällarna från det vietnamesiska nyåret med bomberna som föll över hennes land.
Boken består av en rad bilder från Thúys liv, både i Vietnam
och Canada och under resorna däremellan. Den är indelad i småtexter som nästan
känns fristående. En liten text per sida. Det för tankarna till det asiatiska
minimalistiska, en roman nästan i Haikuform. Fint, stilistiskt genomarbetat,
poetiskt.
Kim Thúy, Ru, Sekwa förlag, 2011
(på franska: Ru, Libre Expression, 2009)
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar